Officials contend Snowden disclosures, use of sophisticated encryption and messaging apps are making terrorists harder to track