“Instructions Not Included” y los yerros de la emigración sensible

“Instructions Not Included” y los yerros de la emigración sensible

Enviado por ei en septiembre 23, 2013 – 9:39 am.


Emilio Ichikawa




Desde hace semanas la cadena UNIVISION y otros medios hispanos están empujando el filme “Instructions Not Included” (2013), protagonizada por el humorista mexicano Eugenio Derbez y la niña Loreto Peralta. El pasado sábado 21 de septiembre, por ejemplo, la mañana de UNIVISION 23 estuvo ocupada por un programa promocional de Derbez y Loreto donde la resuelta niña precisaba, a propósito de un comentario del actor, que ella no estuvo nerviosa en ninguna de las escenas, ni siquiera al principio.

Cualquier espíritu burlón podría decir que Loreto es la “típica” niña mexicana: Rubia, blanca, bilingüe y nieta de un multimillonario. En este caso de Carlos Peralta. El abuelito Peralta es propietario del equipo de beisbol Los Tigres de Quintana Roo y ha amasado una fortuna que rebasa los mil millones de dólares en Real Estate, electrónica y dicen que en la siembra hidropónica de… tomates.

Hace poco directivos de la empresa UNVISION decían en la inauguración de la división FUSION con ABC en el Doral que habían llegado a la conclusión de que el futuro del mercado hispano depende más de la oferta de una programación en inglés para los descendientes de emigrantes, que de la mejora de la televisión en español para los emigrantes mismos. Bajo esta estrategia se entiende que UNIVISION se haya tomado tan a pecho la promoción del filme “Instructions Not Included”, que parece producido para ser visto preferentemente por un público angloparlante en Estados Unidos.

“Instructions Not Included” se ha dicho que ha tenido éxito de taquilla; incluso que ha arrasado. Puede ser cierto, sobre todo en los primeros días tras su estreno, pues ha gozado de una gran promoción. Lo problemático empieza cuando dicho “éxito” es argumentado.

No es del todo falsa la afirmación respecto a que “De la película de Derbez todo el mundo sale llorando”. Sobre todo los niños. Pero el referido llanto obedece más al susto que a la tristeza o al mismo dolor. Narrativamente, es por demás consecuencia de un recurso facilista: La niñita se muere. El fallecimiento de la protagonista es sobre impuesto en la percepción del espectador por la banda sonora (el neto violín) y una escena final donde ella juega con su abuelito en el cielo.

Ya Eugenio Derbez, junto a Keith del Castillo y el entonces niño Adrián Alonso habían participado en esa mezcla del sentimiento infantil con la piedad por el emigrante perseguido en el filme “Bajo la misma luna” (2007), respecto al que “Instructions Not Included” viene a ser una cuestionable segunda parte.

Con relación a la emigración en el filme hay escenas paradójicas, pues el promiscuo Valentín (Derbez) entra ilegalmente a los Estados Unidos con la bebé  y más de una decena de personas, en el interior de una rastra. Luego viola la decisión de un juez norteamericano fugándose con la menor por la ventana de un edificio; y consigue trabajo gracias a la demostración de un mexicanísimo valor, en un sitio donde todos los otros resultan “mariquitas”.

La película mejora un poco cuando aparece la joven madre de Maggie, regalando al menos dos escenas simpáticas: El encuentro en el zoológico y una conversación con la niña en la que explica un mensaje de Lionel Messi donde el futbolista ha escrito su apellido son una sola “s”. En otro momento que saca risas en la sala, el atribulado Valentín trata de matar una cucaracha aplastándola con la misma niñita que tiene cargada.

http://eichikawa.com/2013/09/instructions-not-included-y-los-yerros-de-la-emigracion-sensible.html