Entrevista transcrita al autor del libro The making of Donald Trump

Mi traducción de una transcripión de una entrevista realizada por Amy Goodman yy Juan González  al autor del libro The Making of Donald Trump http://www.democracynow.org/2016/8/10/donald_doesnt_know_anything_author_david

David Cay Johnston comenzó a cubrir el personaje Donald Trump en la década de 1980. cuando trabajaba como periodista de Atlantic City para el Philadelphia Inquirer. El nuevo libro de Johnston , "The Making of Donald Trump," mira a un lado de Trump rara vez cubierto por la prensa: sus vínculos con la mafia, lo narcotraficantes y los delincuentes.
TRANSCRIPCIÓN
Esta es una transcripción rápida. La copia no está aun en su forma definitiva.
AMY GOODMAN: Para hablar más sobre Donald Trump, nos acompaña ahora David Cay Johnston, que ha seguido la carrera de Trump durante décadas. Su biografía de Trump ha sido recientemente publicada. Se titula The Making of Donald Trump y examina el ascenso de Trump hasta la prominencia. David Cay Johnston es un periodista de investigación ganador del premio Pulitzer, previamente trabajando para The New York Times, ahora columnista de The Daily Beast.
 
AMY: ¡Bienvenido de nuevo a Democracy Now! Es bueno tenerle en el estudio. ¿Por qué no empezamos con su respuesta a lo que Trump dijo ayer?
 
DAVID CAY JOHNSTON: Bueno, he estado escuchando las emidoras de  radio de derechas y hay todo tipo de gente diciendo, "Ahí van los medios liberales de nuevo, él  nunca dijo eso". Ciertamente que se lo dijo y a personas que son fanáticas, personas que están trastornadas, personas que son peligrosas. Y sin lugar a dudas, al hacer esto se fue mucho más allá de los límites. Pero ya sabes, lo hará de nuevo. Así es Donald Trump. Él es un matón. Él es alguien que cree que aquello en lo que se interesa en un momento dado es de interés nacional.
 
JUAN GONZÁLEZ: Bueno, David, llevas siguiendo a Trump durante décadas, incluso volviendo a la repetición , cuando eras jefe de la oficina para el diario Investigador de Philadelphia en Atlantic City-
 
DAVID CAY JOHNSTON: Sí.
 
JUAN GONZÁLEZ: -Cuando estaba empezando a conseguir sus casinos en Atlantic City. ¿Cuál ha sido el hilo conductor que has detectado en estos años de estudio de sus operaciones?
 
DAVID CAY JOHNSTON: Donald no sabe nada de nada. Y si escuchas con atención lo que dice, se nota . Durante uno de los debates, Hugh Hewitt , el locutor de radio de derechas, le preguntó por la Tríada Nuclear. Esa es la capacidad de los EE.UU. para lanzar una bomba nuclear desde un misil submarino, un misil con base en tierra o un avión. Su respuesta señaló que no tenía idea. Bueno, pues resulta que Hugh Hewitt le había hecho la misma pregunta meses antes en su programa de radio, y Trump no había aprendido nada en ese tiempo…. Trump habla del presidente como si fuera un dictador. Cuando llevaba los casinos, no conocía el juego, no sabía nada de las probabilidades, no sabía cómo lidiar con los clientes. Lo único que sabía era sacar  dinero de su organización, lo que la debilitaba, y por eso sus casinos fueron los primeros en cerrar.
 
AMY GOODMAN: Volvamos al videoclip al que haces referencia también en ‘’Fabricando a  Donald Trump’’. Durante el debate republicano en diciembre pasado, fue interrogado, como usted ha dicho, por Hugh Hewitt, quien después preguntó al senador Marco Rubio por la respuesta de Trump.
 
Donald Trump: En primer lugar, creo que necesitamos a alguien en quien podamos confiar absolutamente , que sea totalmente responsable, que sepa realmente lo que él o ella está haciendo. Eso es tan poderoso y tan importante. Y una de las cosas de las que estoy, francamente, más orgulloso es que en 2003 y  2004, yo estaba totalmente en contra de ir a Irak, porque era desestabilizar el Oriente Medio. Yo lo  grité. Yo lo grité con mucha fuerza, y  era muy importante. Pero tenemos que ser vigilantes y andar con mucho cuidado mucho encanto cuando se trata de lo nuclear. Lo nuclear cambia todo el juego de pelota.
 
Hugh Hewitt: Pero en  los tres pies de la tríada, sin embargo, ¿tiene usted una prioridad? Porque después quiero ir al senador Rubio y preguntarle
 
Donald Trump: Bueno, yo creo, creo que, para mí, simplemente lo nuclear es el poder, la devastación es muy importante para mí.
 
Hugh Hewitt: Senador Rubio, ¿tiene usted una respuesta?
 
SEN. Marco Rubio: Bueno, en primer lugar, vamos a explicar a las personas en el país lo que es la Tríada. Tal vez mucha gente no haya oído antes de la terminología. La tríada es nuestra capacidad en Estados Unidos para llevar a cabo ataques nucleares utilizando aviones, usando misiles lanzados desde silos o desde el suelo, y de nuestros submarinos nucleares , es la capacidad de atacar. Y es importante. Los tres son cruciales.
 
AMY GOODMAN:  Bueno, hasta ahí el video clip del senador Rubio y antes de él Donald Trump. Y, por supuesto, hace poco tuvimos lo de Joe Scarborough, el presentador de televisión y ex congresista republicano conservador, revelando que escuchó de boca de un diplomático internacional que estaba aconsejando a Donald Trump, y Trump le dijo a esa persona tres veces, "Si tenemos armas nucleares, ¿por qué no usarlas? "
 
DAVID CAY JOHNSTON: Bueno, esto es indicativo de que Donald no sabe nada. Es decir, que Marco Rubio, que es más o menos ‘’un traje vacío’’, tenga que darle escuela a Trump en algo tan elemental debería haber hecho a la gente gritar en diciembre, "Este hombre no tiene calificaciones!" Trump no está qualificado para estar en el Congreso, y mucho menos ser presidente de los Estados Unidos. Por otra parte, en su propia mente, por supuesto, Donald es la persona más grande que existe. Y, Amy, si no se dan cuenta de eso, Donald tiene una palabra para ti: "PERDEDOR"
 
JUAN GONZÁLEZ: David, quería preguntarle acerca de este tema que discutimos previamente con Wayne Barrett, también, sobre la cuestión de la relación de Donald Trump a la mafia y sus conexiones a través de los años a mafiosos, asunto que usted mismo también ha examinado…
 
DAVID CAY JOHNSTON: Sí, y no se trata sólo de las tradicionales familias de la mafia en Nueva York. En primer lugar, el padre de Donald Trump tenía un socio comercial que era un mafioso. Estoy seguro de Wayne habló de eso. Pero Donald ha hecho negocios con la gente de la mafia rusa. Ha hecho negocios con los estafadores. El tipo que suministra sus helicópteros y le consiguió su helicóptero personal, llamado Ivana como su primera esposa en aquel entonces, era un importante traficante de cocaína, que realmente traficaba drogas. Y después de que él fue a la cárcel, Donald escribió una carta pidiendo misericordia para él, así que le cayeron 18 meses al cabeza de la banda. Y al pequeño pez que entregó las drogas le cayeron 20 años. Donald siguió haciendo negocios con él después de haber sido acusado. Donald ha hecho negocios durante toda su vida con mafiosos y criminales, porque es una manera de hacer dinero.
AMY GOODMAN: ¿Puede hablarnos sobre de Joseph Weichselbaum?


DAVID CAY JOHNSTON: Sí, ése es el tipo. Joseph Weichselbaum es el asociado con la mafia. Solía hacer carreras de lanchas en Miami, y una vez quedó en tercer lugar, justo detrás de Charles Keating, el financiero infame que estafó más de mil millones de dólares. Y Weichselbaum era el proveedor de helicópteros para la Organización Trump, a pesar de que había mejores empresas mejor capitalizadas, mejor administradas. Donald alquiló un apartamento para Weichselbaum y su hermano en circunstancias muy inusuales.
 
Cuando Weichselbaum fue acusado, se trataba de una operación de drogas que abarcaba desde Miami hasta Ohio. Cuando accedió a declararse culpable, el caso fue trasladado misteriosamente a Nueva Jersey. ¿Y ante quién recayó el caso? Ante la jueza federal Maryanne Trump Barry, la hermana mayor de Donald. Nadie sabe cómo ocurrió . Bien, se quitó a sí misma del asunto, pero imagine, Amy, que usted, o uno de los oyentes, sea el juez, y el juez diga diga : "Oh, yo no puedo llevar este caso, porque yo vuelo en helicópteros de este traficante de drogas. Mi marido va en ellos cada semana. Mis hijos han volado en helicópteros de este traficante de drogas ". Usted sabe, todo eso ayuda a explicar cómo es que este tipo logró una sentencia leve.
 
Y  la pregunta que tenemos que hacernos es: ¿Por qué necesitaba Donald Trumpa escribir aquella carta que podría haberle costado la licencia del casino? Porque necesitaba que aquel tipo fuera su amigo y no su enemigo. ¿Qué estaba pasando que Donald Trump necesitaba un narcotraficante como amigo y no com enemigo? Pero ésa es una pregunta que nadie en los medios de comunicación ha estado haciendo.
 
AMY GOODMAN: Recibiste una llamada…
 
DAVID CAY JOHNSTON: ..Menos yo.
 
AMY GOODMAN: ¿Recibiste una llamada de Donald Trump por esto?
 
DAVID CAY JOHNSTON: Sí que recibí una llamada relacionada con esto, sí. Escribí un artículo para la revista Politico otra vez en el mes de abril acerca de todas las conexiones de Donald Trump. Y Donald finalmente me llamó. Trump tiene el número fijo de mi casa desde hace. Ya  me llamó a casa en el pasado. Y me dijo: "Bueno, sabes, has escrito un  montón de cosas que me gustan. Pero si no me gusta lo que estás escribiendo, te voy a demandar." Le dije: "Bueno, Donald, tú eres una figura pública." En Estados Unidos, eso significa que él tendría que demostrar que yo deliberadamente, a sabiendas mentí. Y dijo: "Ya sé que soy una figura pública, pero te voy a demandar de todos modos." Y esa es una de las razones que la cobertura de noticias sobre Trump es tan liviana. Ha amenazado con demandar a todo el mundo. Esa columna que escribí para Político, llevo como periodista de investigación casi 50 años. Nunca los abogados me han acosado tanto domo desde ese escrito.  Y no contenía nada que no se hubiera sido publicado ya. Ha intimidado a las organizaciones de noticias, y no están dispuestas a hablar de eso.
 
JUAN GONZÁLEZ: Bueno, en su libro, usted entra en la historia pero trata del padre, cuya historia es bien conocida y ha sido contada con anterioridad por otras publicaciones, sino de su abuelo. Hable sobre el abuelo de Donald Trump.
 
DAVID CAY JOHNSTON: el abuelo de Donald Trump, Frederick, al cumplir 16 años en 1885 quedaba sujeto al servicio militar obligatorio en Alemania, por lo que abandonó el país y fue a América. Y después siguió el consejo de Horacio Greeley: "Joven: vete al oeste." Y entró en el negocio de las casas de citas. Y llevó burdeles en Seattle, en Everett, Washington, y en el territorio de Yukon, hasta que la Policía Montada de Canadá se presentó. Entonces cogió su fortuna, volvió a Alemania, se casó con una mujer joven cuya madre no estaba de acuerdo en la matrimonio y regresó a los Estados Unidos. Pero a su esposa no le gustó el país. Volvieron a Alemania. Se imaginó que, con todo su dinero, podría comprar su entrada en la familia . Pero le dijeron: "Usted es un desertor. ¡Fuera!" y lo enviaron de nuevo a América.
AMY GOODMAN: Y ahora hable de su padre, Fred Trump.
DAVID CAY JOHNSTON: Bueno, Fred Trump, cuyo padre murió cuando él tenía 12 o 13 años de edad, era un chico muy trabajador. Cuando tenía 15 años de edad, comenzó un negocio  que era técnicamente propiedad de su madre, porque él no podía firmar contratos para abrir garajes en los barrios exteriores de Nueva York para aquella cosas novedosas denominadas ‘’automóviles’’. Cuando el mercado se derrumbó a causa de la gran depresión, inventó una de las primeras tiendas de autoservicio. Hasta entonces la gente iba a tiendas donde los empleados les daban alimentos enlatados y otras cosas. Él abrió uno donde uno realizaba su propia compra, y luego lo vendió para obtener beneficio.
Él construyó viviendas durante la Segunda Guerra Mundial para los trabajadores de los astilleros y se dice que fue la primera persona en la cola para obtener dinero federal para construir viviendas para los trabajadores. Era un aprovechado. El propio presidente Dwight D. Eisenhower montó en cólera por lo que había hecho, por cómo había estafado cosas, y aun tuvo tenía una explicación creativa cuando fue llamado a rendir cuentas ante el Senado de EE.UU. para justificar lo que hizo. El dijo: "Yo no me aproveché. Yo no cogí ningún dinero. Todo está en la cuenta bancaria." Extraña manera de ver las cosas. Y, por supuesto, discriminaban a todo el que no fuera blanco, y se probó que hicieron esto en los años 50 y en los años 70. Y Woody Guthrie, cantante de folk y autor de  "Esta tierra es tu tierra", escribió esa canción, que está en el libro gracias a la generosidad de la familia Guthrie, sobre uno de los proyectos de suburbios exlusivamente para blancos propiedad de Fred Trump.
AMY GOODMAN: En el cual él tenía un apartamento.
DAVID CAY JOHNSTON: Sí, es cierto, y en el que vivía.
AMY GOODMAN: Usted cuenta una historia sobre el hijo de Fred Trump, el hijo mayor y  hermano de Donald Trump, y lo que pasó con su familia, y en particular con su nieto..
DAVID CAY JOHNSTON: Claro.
 
AMY GOODMAN: -después de morir Fred Trump y lo que Donald Trump le hizo….
DAVID CAY JOHNSTON: Bueno, recordemos que pidió clemencia para un traficante de drogas. Pues, Freddy Trump Jr. murió de joven de alcoholismo. Y cuando murió el viejo Trump, tuvo  un bisnieto tardío, que nació hijo a los pocos días, nació muy enfermo, estuvo a punto de morir varias veces, con enormes facturas médicas. Todos en la familia Trump tienen derecho a  seguro médico de la Organización Trump. Donald es un gran creyente en la asistencia sanitaria. Es una de las cosas positivas que se pueden decir sobre él.  Y la línea de Freddy Trump Jr., cuando se dieron cuenta de que, en efecto, habían sido dejados fuera del testamento, presentaron una demanda. "Oye, estáis dividiendo el dinero entre cuatro en vez de entre cinco." Donald inmediatamente le cortó el seguro médico al niño enfermizo.
AMY GOODMAN: O sea a su sobrino-nieto.
DAVID CAY JOHNSTON: A su sobrino nieto. Y le preguntaron por eso y dice: "Bueno, a mí no me gusta la gente que demanda a mi padre." Y se le dijo: "Bueno, ¿no crees que eso te muestra con un corazón de hielo? Estás poniendo la vida de este niño en peligro." "Bueno, ¿y qué  quieres que haga?" Y ése detalle es un elemento clave para entender quién es Donald Trump. Usted no existe como persona, Amy, yo no existo. He aquí por qué habla de las mujeres de la manera que lo hace, en estos términos degradantes. Donald no ve a otras personas como personas. Las ve como cosas a ser utilizadas. ¿Y poner la vida de un niño en peligro por más dinero? Donald piensa que no hay nada malo con eso. Eso es, por supuesto, lo que tú harías si fueras Donald. Si no lo quisieras hacer, ¿qué rayos te pasa? Esa sería la actitud de Donald.
JUAN GONZÁLEZ: Y la cuestión de las planillas de impuestos de Donald Trump, eso es -eso ha salido continuamente a lo largo de esta campaña.
DAVID CAY JOHNSTON: Exacto.
JUAN GONZÁLEZ: "¿Por qué no muestra sus declaraciones de impuestos?" Usted ha profundizado en este tema de por qué es tan reacio a mostrar sus ganancias reales.
DAVID CAY JOHNSTON: Exacto, y los impuestos han sido mi gran especialidad. De hecho, estoy redactando un nuevo código fiscal federal completo para los Estados Unidos.
JUAN GONZÁLEZ: En su tiempo libre.
DAVID CAY JOHNSTON: Sí. Sabemos que Donald Trump no pagó impuestos federales sobre la renta en 1978, 1979,- él me habló de esto en un almuerzo- en 1984 y en la década de 1990. La declaración de impuestos de 1984 es muy reveladora. Hay leyes especiales en Estados Unidos relativas a los que se dedican a bienes raíces a tiempo completo que les permiten vivir libres de impuestos si poseen muchas propiedades. Por lo tanto, si Donald mostrase sus declaraciones de impuestos, podría evaluarse lo que vales su propiedades realmente en contraposición a lo que le dice a la gente que valen. Esa es una razón por la que no va a hacerlo. Yo no creo que él sea tan rico como afirma. Ni siquiera cerca de serlo.

Sin embargo, en 1984 fue auditado por el estado de Nueva York y la Ciudad de Nueva York, porque ambas exigen impuestos sobre la renta. Presentó una hoja de declaración de impuestos, no toda la declaración, que mostraba 0 ingresos para esta categoría y más de $ 600,000 de deducciones. ¡Sorpresa, sorpresa!Dijeron los auditores "Por favor justifique estas deducciones." No pudo hacerlo. Sin embargo, le ordenó a su agente legal , su tipo para impuestos que apelase el requerimiento judicial. Y bajo juramento, al mostrársele la declaración, su chico de los impuestos de toda la vida dijo: "Um, esa es mi firma, pero yo no preparé ese documento " Eso es muy buena evidencia de fraude fiscal.


Y Donald ha participado en otros fraudes fiscales que conocemos. Él estuvo implicado en lo que se llama aquí en Nueva York el fraude de la caja vacía. Eso es cuando usted afirma no vivir ni en la ciudad ni el estado y presenta, como prueba para evitar el impuesto, una caja vacía enviada por correo a su dirección fuera del estado. En aquel caso, cuando Donald descubrió que había una investigación, hizo lo que suele hacer para no ser investigado: fue a la policía delantando a otras personas en octubre.
JUAN GONZÁLEZ: Pero en el caso de 1984…
DAVID CAY JOHNSTON: ¿Sí?
JUAN GONZÁLEZ: -si hubo evidencia de fraude, ¿qué sucedió?
DAVID CAY JOHNSTON: Sólo sabemos lo que ocurrió en la ciudad y el caso del Estado, ¿de acuerdo? El estado le impuso sanciones civiles, no criminales. Así es como se resuelven casi todos los asuntos fiscales. La ciudad, como nadie podía encontrar el original y todo lo que tenían era una fotocopia, con la firma en ella, el juez no impuso sanciones debido a la incertidumbre. Pero dejó muy clara su opinión de que este caso era muy sospechoso. Lo que hizo Hacienda (el IRS), no lo sé. Con toda probabilidad, Donald, que dice que le auditan todo el tiempo, se encargó de resolver estos casos a través de amenazas de litigio, pero cuando hacen el cálculo de álgebra dicen: "Muy bien, vamos a aceptar centavos por dólares y salgamos de ésto, "porque no tienen el personal para seguir con el asunto..
AMY GOODMAN: Usted escribe mucho sobre la DGE.
DAVID CAY JOHNSTON: Sí.
AMY GOODMAN: Eso es la División para Aplicación del Juego, que supervisa los casinos de Atlantic City en New Jersey.
DAVID CAY JOHNSTON: Correcto.
AMY GOODMAN: ¿Qué podemos aprender de sus tratos con Donald Trump?
DAVID CAY JOHNSTON: Bueno, esto muestra lo magistral que es  Donald Trump en la manipulación de las fuerzas del orden. Le dijo a la fiscal general de Nueva Jersey, cuando quiso licencia de casino, "yo no voy a ir esperar los 18 meses como han hecho todas estas otras personas", y exigió ser investigado en sólo  90 días. Todos los demás, año y medio. El fiscal general aceptó seis meses si Donald cooperaba.
Entonces Donald ocultó cosas, incluyendo cuatro investigaciones de Gran Jurado que Wayne Barrett encontró. Cuatro. En Nueva Jersey, una mujer que quería una licencia de blackjack- eso es un nivel muy bajo- fue rechazada por incapacidad moral porque, cuando era adolescente, daba a sus amigos descuentos en la caja registradora. Así es la normativa legal. Donald ocultando información de nivel Gran Jurado. Él retuvo asociaciones con mafiosos y criminales. Y sin embargo, él consiguió una licencia de todos modos. Pues bien, una vez que fue autorizado, la burocracia de la DGE se aseguró de que la licencia de Trump no fuera revoacda nunca más porque les obligaría a admitir que no habían hecho su trabajo.
JUAN GONZÁLEZ: Bueno, viendo esta historia de mentiras, fraudes, todas estas burlas a la ley , ¿le ha sido sorprendido en absoluto el enorme apoyo que Trump ha conseguido entre…?
DAVID CAY JOHNSTON: No. En realidad
JUAN GONZÁLEZ: -…los fieles republicanos?
DAVID CAY JOHNSTON: Juan, te diré por qué no me sorprende. Ambos sabéis que he pasado más de 20 años de mi vida a la vanguardia de los grandes períodicos documentando  la desigualdad. Cuando nadie más estaba escribiendo sobre ello, yo estaba mostrando cómo las políticas del gobierno están sacando de los muchos y dando a los pocos. Por lo tanto, yo he sido el defensor de las personas que en este país que viven en el terror económico, la parte de abajo del 50 por ciento. Pero esas no son las personas que leen mis libros.  Lo único que saben es: "Estoy trabajando más duro, estoy ganando menos. Si pierdo mi trabajo, no sé cómo voy a pagar el alquiler o a mantener un techo sobre las cabezas de mis hijos.". Y llega Donald , como todos los demagogos y dice: "Yo tengo la solución. Son los mexicanos. Son los musulmanes. Es China ...." Y las masas gravitan hacia él, no son los únicos, pero son una gran parte de su apoyo.
AMY GOODMAN: Usted escribe sobre cuñantos de sus restaurantes y sus campos de golf tienen cinco y seis Premios Diamante.
DAVID CAY JOHNSTON: Sí.
AMY GOODMAN: ¿qué es esto?
DAVID CAY JOHNSTON: Bueno, vaya a al menos 19 propiedades de Trump que tienen esas grandes placas: seis Diamond Award, cinco Diamond Award. Son premios que Donald se da a sí mismo. Donald y su familia eran mayoría en la junta de algo llamado la Academia Americana de Ciencias de la Hospitalidad, lo cual es un invención novedosa de un mafioso el ladrón de arte convicto llamado "Joey sin  Calcetines", que vive en el sur de Central Park. Y Donald ha ido a ceremonias para recibir estos premios y grandes placas y su firma está sobre ellos. Se trata de un hombre que otorga premios a sí mismo. Qué juvenil.
AMY GOODMAN: ¿Qué te ha sorprendido más al terminar esta entrevista, sobre ‘’La Fabricación de Donald Trump? Lo has seguido durante muchos años.
DAVID CAY JOHNSTON: No me ha gustado, hasta que trabajé en el libro, que mientras que Donald se presenta regularmente como un devoto cristiano "Nadie lee la Biblia más que yo" - tiene a todos estos pastores abrazándolo como un buen hombre cristiano, Donald agresivamente y en profundidad en muchos foros denuncia el cristianismo. Su lema personal es "siempre conseguir la venganza," considerando que el mensaje de Jesucristo era "poner la otra mejilla". Estos ministros,a algunos de los cuales he escrito y no me han respondido en absoluto, siguen abrazándolo. Y me parece muy preocupante. Donald les ha engañado con la adulación. Si siguen haciéndolo ahora que mi libro salió, si sabiendo esto lo hacen están engañando a sus rebaños, y eso es malo. Pero el propio Donald no se preocupa por estas cosas. Él le dirá que cualquier mentira. Él no sabe citar ni una sola línea de la Biblia. Ni una sola. Y, sin embargo, dice, "Nadie lee la Biblia más que Donald Trump." Si se le pregunta: "Bueno, ¿qué te gusta en la Biblia?" "Oh, hay tantas. Hay tantas. Y hay tantas que no puedo elegir."

Hablo 70 minutos cuando fue elejido el candidato republicano, es un parlanchin.

Azali escribió:Hablo 70 minutos cuando fue elejido el candidato republicano, es un parlanchin.

EleGido, elegir.

Ya corregiste de corregir o de correjir a tu adorado Pablo boca de trueno??

Que yo sepa en este foro no escribe ese que tú dices. Quien escribe es una tal Azali ortografía de pedo. Eso sí, catedrática en Spanglish.

Escribe en sitios donde puedes corregir al professor universitario.