DebatiendoCuba
Buscas debates, al duro y sin guante? llegaste al lugar adecuado...te invito a inscribirte..

Unirse al foro, es rápido y fácil

DebatiendoCuba
Buscas debates, al duro y sin guante? llegaste al lugar adecuado...te invito a inscribirte..
DebatiendoCuba
¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?

5 participantes

Ir abajo

Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Empty Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?

Mensaje por Azali Lun Dic 06, 2010 1:07 pm


Corte Suprema acepta la mayor demanda colectiva de la historia de EEUU


Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Ckepepsi00_walmart_NABN_JF.embedded.prod_affiliate.84
archivo









Por AFP


WASHINGTON


La Suprema Corte de Justicia estadounidense aceptó considerar la validez de la mayor demanda colectiva de la historia, presentada por un millón y medio de empleados y ex empleados del distribuidor Wal-Mart, anunció el tribunal este lunes.
La mayor instancia judicial estadounidense debería examinar el caso en la primavera boreal de 2011 y anunciar antes de junio si da el visto bueno a esta demanda tentacular por discriminación sexual.
En 2001, siete empleadas de Wal-Mart presentaron una demanda por discriminación, afirmando "ser pagadas menos que los hombres en puestos comparables, pese a una mejor calificación y mayor antigüedad''.
En 2007, en primera instancia, un juez federal las autorizó a representar en su nombre a la totalidad de las empleadas de Wal-Mart desde diciembre de 1998, cerca de 1,5 millones de personas. La decisión fue confirmada en abril por el Tribunal de Apelaciones de San Francisco (California, oeste) por estrecha mayoría de 6 votos contra 5 y es actualmente apelada por Wal-Mart ante la Suprema Corte.
Se trata de "la mayor demanda colectiva de la historia, por varios grados de magnitud, contra una empresa'', estima la cadena de distribución en su presentación, recordando que están en juego "miles de millones de dólares''.


Read more: http://www.elnuevoherald.com/2010/12/06/849257/corte-suprema-acepta-la-mayor.html#ixzz17M8muQbH

_________________
Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Cdba10
Azali
Azali
Admin

Cantidad de envíos : 50980
Fecha de inscripción : 27/10/2008

Volver arriba Ir abajo

Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Empty Re: Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?

Mensaje por Alver Lun Dic 06, 2010 2:15 pm

Esta un poco rarito,pero lo de "sexual" debe ser porque se basa en el sexo de las personas.Para citarlo como discriminacion de genero habria que agregarle de todas maneras la palabra sexual,para que la gente entendiera...Y seria mas trabajo y mas letras que poner para el periodico y el periodista.

Alver

Cantidad de envíos : 6935
Fecha de inscripción : 26/02/2009

Volver arriba Ir abajo

Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Empty Re: Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?

Mensaje por Azali Lun Dic 06, 2010 2:17 pm

Pero discriminacion sexual viene siendo otra cosa Shocked

_________________
Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Cdba10
Azali
Azali
Admin

Cantidad de envíos : 50980
Fecha de inscripción : 27/10/2008

Volver arriba Ir abajo

Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Empty Re: Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?

Mensaje por Sócrates Lun Dic 06, 2010 3:10 pm

Aquí la única que confunde género con sexo es Azali.

Si discriminan por razón del sexo, hay una discriminación SEXUAL, y no hay vuelta de hoja, sin la menor discusión. Lo que está mal es que en cambio a la violencia contra las mujeres o violencia doméstica se le llame "violencia DE GÉNERO". Realmente es violencia DE SEXO.

El género es una categoría gramatical, y no estamos hablando ni de discriminación gramatical ni de una violencia gramatical. El género no es sólo referido al sexo ni mucho menos. Género femenino son miles de palabras que no indican sexo para nada.

Así que está muy bien dicho discriminación de sexo si por razón del sexo se cobra más o menos en un sitio determinado.

Azali, no seas tan burrita.
Sócrates
Sócrates
Admin

Cantidad de envíos : 11527
Fecha de inscripción : 18/03/2009

Volver arriba Ir abajo

Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Empty Re: Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?

Mensaje por Azali Lun Dic 06, 2010 3:45 pm

Discriminacion de sexo si, pero no sexual.

_________________
Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Cdba10
Azali
Azali
Admin

Cantidad de envíos : 50980
Fecha de inscripción : 27/10/2008

Volver arriba Ir abajo

Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Empty Re: Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?

Mensaje por Sócrates Lun Dic 06, 2010 3:57 pm

Azali, guapa, de sexo quiere decir sexual y sexual quiere decir de sexo, ¿sabes?

Lo que no es es de género, que eso es gramatical, bobita.
Sócrates
Sócrates
Admin

Cantidad de envíos : 11527
Fecha de inscripción : 18/03/2009

Volver arriba Ir abajo

Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Empty Re: Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?

Mensaje por Alver Lun Dic 06, 2010 3:59 pm

Si discriminan por razón del sexo, hay una discriminación SEXUAL, y no hay vuelta de hoja, sin la menor discusión. Lo que está mal es que en cambio a la violencia contra las mujeres o violencia doméstica se le llame "violencia DE GÉNERO". Realmente es violencia DE SEXO.

Soc.

------------

Igual que es verdad que eso de "violencia de género" tiende a confundir".

Soc,y lo gramatical no cuenta?

Ese género sexual se entiende como "de naturaleza o índole sexual".

AlVer.


Última edición por KminoxCuba el Lun Dic 06, 2010 4:05 pm, editado 1 vez

Alver

Cantidad de envíos : 6935
Fecha de inscripción : 26/02/2009

Volver arriba Ir abajo

Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Empty Re: Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?

Mensaje por Azali Lun Dic 06, 2010 4:04 pm

Sócrates escribió:Azali, guapa, de sexo quiere decir sexual y sexual quiere decir de sexo, ¿sabes?

Lo que no es es de género, que eso es gramatical, bobita.


A ver si cuando "me hables" te ahorras esos epitetos ..


el guapa y el bobita , te los comes , con salsa o como te de la gana.

_________________
Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Cdba10
Azali
Azali
Admin

Cantidad de envíos : 50980
Fecha de inscripción : 27/10/2008

Volver arriba Ir abajo

Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Empty Re: Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?

Mensaje por Azali Lun Dic 06, 2010 4:07 pm

La mayor instancia judicial estadounidense debería examinar el caso en la primavera boreal de 2011 ( el articulo)


Primera vez en mi vida que oigo determinar o decir el tiempo de esa manera...

_________________
Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Cdba10
Azali
Azali
Admin

Cantidad de envíos : 50980
Fecha de inscripción : 27/10/2008

Volver arriba Ir abajo

Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Empty Re: Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?

Mensaje por Azali Lun Dic 06, 2010 4:10 pm

sexual.

(Del lat. sexuālis).



1. adj. Perteneciente o relativo al sexo.

V.

abusos sexuales

acoso sexual

acto sexual

agresión sexual

carácter sexual

Real Academia Española © Todos los derechos reservados



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


sexo.

(Del lat. [i]sexus
).



1. m. Condición orgánica, masculina o femenina, de los animales y las plantas.

2. m. Conjunto de seres pertenecientes a un mismo sexo. Sexo masculino, femenino.

3. m. Órganos sexuales.

4. m. Placer venéreo. Está obsesionado con el sexo.

bello ~.

1. m. sexo débil.

~ débil.

1. m. Conjunto de las mujeres.

~ feo, o~ fuerte.

1. m. Conjunto de los hombres.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


género.

(Del lat. [i]genus, genĕris
).



1. m. Conjunto de seres que tienen uno o varios caracteres comunes.

2. m. Clase o tipo a que pertenecen personas o cosas. Ese género de bromas no me gusta

3. m. En el comercio, mercancía.

4. m. Tela o tejido. Géneros de algodón, de hilo, de seda

5. m. En las artes, cada una de las distintas categorías o clases en que se pueden ordenar las obras según rasgos comunes de forma y de contenido.

6. m. Biol. Taxón que agrupa a especies que comparten ciertos caracteres.

7. m. Gram. Clase a la que pertenece un nombre sustantivo o un pronombre por el hecho de concertar con él una forma y, generalmente solo una, de la flexión del adjetivo y del pronombre. En las lenguas indoeuropeas estas formas son tres en determinados adjetivos y pronombres: masculina, femenina y neutra.

8. m. Gram. Cada una de estas formas.

9. m. Gram. Forma por la que se distinguen algunas veces los nombres sustantivos según pertenezcan a una u otra de las tres clases.

~ chico.

1. m. Clase de obras teatrales musicales de corta duración y de ambiente costumbrista o popular, que comprende zarzuelas, sainetes y comedias.

~ femenino.

1. m. Gram. En los nombres y en algunos pronombres, rasgo inherente de las voces que designan personas del sexo femenino, algunos animales hembra y, convencionalmente, seres inanimados.

2. m. Gram. En algunos adjetivos, determinantes y otras clases de palabras, rasgo gramatical de concordancia con los sustantivos de género femenino.

~ literario.

1. m. Cada una de las distintas categorías o clases en que se pueden ordenar las obras literarias.

2. m. subgénero.

~ masculino.

1. m. Gram. En los nombres y en algunos pronombres, rasgo inherente de las voces que designan personas del sexo masculino, algunos animales macho y, convencionalmente, seres inanimados.

2. m. Gram. En algunos adjetivos, determinantes y otras clases de palabras, rasgo gramatical de concordancia con los sustantivos de género masculino.

~ neutro.

1. m. Gram. En algunas lenguas indoeuropeas, el de los sustantivos no clasificados como masculinos ni femeninos y el de los pronombres que los representan o que designan conjuntos sin noción de persona. En español no existen sustantivos neutros, ni hay formas neutras especiales en la flexión del adjetivo; solo el artículo, el pronombre personal de tercera persona, los demostrativos y algunos otros pronombres tienen formas neutras diferenciadas en singular.

de ~.

1. loc. adj. Esc. y Pint. Dicho de una obra: Que representa escenas de costumbres o de la vida común. Cuadro de género

2. loc. adj. Dicho de un artista: Que la ejecuta. Pintor de género

V.

nombre común en cuanto al género

valor recibido en géneros

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

_________________
Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Cdba10
Azali
Azali
Admin

Cantidad de envíos : 50980
Fecha de inscripción : 27/10/2008

Volver arriba Ir abajo

Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Empty Re: Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?

Mensaje por Azali Lun Dic 06, 2010 4:18 pm

Si discriminan por razón del sexo, hay una discriminación SEXUAL, y no hay vuelta de hoja, sin la menor discusión. Lo que está mal es que en cambio a la violencia contra las mujeres o violencia doméstica se le llame "violencia DE GÉNERO". Realmente es violencia DE SEXO.(Socrates)


"Prueba" a decir violencia sexual , en vez de violencia de sexo, a ver a que "te suena"....

_________________
Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Cdba10
Azali
Azali
Admin

Cantidad de envíos : 50980
Fecha de inscripción : 27/10/2008

Volver arriba Ir abajo

Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Empty Re: Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?

Mensaje por Azali Lun Dic 06, 2010 4:28 pm

Aqui a la violencia de sexo, se le dice comunmente , violencia domestica...

_________________
Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Cdba10
Azali
Azali
Admin

Cantidad de envíos : 50980
Fecha de inscripción : 27/10/2008

Volver arriba Ir abajo

Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Empty Re: Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?

Mensaje por Sócrates Lun Dic 06, 2010 5:25 pm

Para Azali una discriminación contra las mujeres por sueldos tendría que ser una discriminación "de género". Entonces entrarían en esa discriminación todas las cosas de género femenino, no sólo mujeres: casas, camas, comas, abejas, moscas, tizas, cosas, luces, libretas, paredes...
Sócrates
Sócrates
Admin

Cantidad de envíos : 11527
Fecha de inscripción : 18/03/2009

Volver arriba Ir abajo

Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Empty Re: Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?

Mensaje por Azali Lun Dic 06, 2010 6:49 pm

No te preocupes mas por como se dice o deja de decir , esto tambien era una pruebita, dedicada a ti, y tambien la desaprobaste...y no tiene nada que ver con redaccion ni ortografia. Wink

_________________
Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Cdba10
Azali
Azali
Admin

Cantidad de envíos : 50980
Fecha de inscripción : 27/10/2008

Volver arriba Ir abajo

Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Empty Re: Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?

Mensaje por Sócrates Mar Dic 07, 2010 4:17 am

Las misteriosas "pruebitas" que hace doña sabia.
Sócrates
Sócrates
Admin

Cantidad de envíos : 11527
Fecha de inscripción : 18/03/2009

Volver arriba Ir abajo

Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Empty Re: Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?

Mensaje por Elsantaneco Mar Dic 07, 2010 9:21 am

,,,
Elsantaneco
Elsantaneco

Cantidad de envíos : 417
Fecha de inscripción : 24/11/2010
Edad : 46
Localización : Colonia Tamales

Volver arriba Ir abajo

Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?   Empty Re: Que mal traducido o redactado esta esto...discriminacion sexual?

Mensaje por Elsananteco Mar Dic 07, 2010 9:40 am

Correcto, Sócrates, ya sabe usted como es la Seño... jeje
Elsananteco
Elsananteco

Cantidad de envíos : 513
Fecha de inscripción : 24/02/2009

Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.